СОДЕРЖАНИЕ

Рафик Григорян
НЕИЗВЕСТНЫЕ СТРАНИЦЫ «ПОЮЩЕЙ РЕВОЛЮЦИИ»

Михаил Бронштейн
НА СЛУЖБЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ИНТЕРЕСОВ ЭСТОНИИ В МОСКВЕ

Виктор Пальм
ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ

Леонид Столович
«ТАРТУСКИЙ КУРЬЕР». ВОСПОМИНАНИЯ ЧЛЕНА РЕДКОЛЛЕГИИ

Рейн Вейдеманн
О РОЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ДУХОВНОЙ ЭЛИТЫ МЕСТНОГО РУССКОГО НАСЕЛЕНИЯ И ДРУГИХ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ В ЭСТОНСКОМ ОБЩЕСТВЕ И В КУЛЬТУРЕ

Игорь Розенфельд
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ВОПРОС В ЭСТОНСКОЙ «ЛЕВО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ» ПУБЛИЦИСТИКЕ КОНЦА 1980-х — НАЧАЛА 1990-х гг.

SISUKORD

Rafik Grigorjan
LAULVA REVOLUTSIOONI TUNDMATUD LEHEKÜLJED

Mihhail Bronštein
EESTI RAHVUSLIKE HUVIDE KAITSEL MOSKVAS

Viktor Palm
MÄLESTUSI

Leonid Stolovitš
«TARTUSKI KURJER». TOIMETUSKOLLEEGIUMI LIIKME MEENUTUSI

Rein Veidemann
KOHALIKU VENE JA TEISTE RAHVUSTE ESINDAJATE VAIMUELIIDI ROLLIST EESTI ÜHISKONNAS JA KULTUURIS

Igor Rosenfeld
RAHVUSKÜSIMUS EESTI VASAKDEMOKRAATLIKUS PUBLITSISTIKAS 1980ndate AASTATE LÕPUL — 1990ndate ALGUL

CONTENTS

Rafik Grigorjan
THE UNKNOWN PAGES OF «SINGING REVOLUTION»

Michael Bronstein
SERVING FOR THE NATIONAL INTERESTS OF ESTONIA IN MOSCOW

Viktor Palm
FROM MEMOIRS

Leonid Stolovich
«THE TARTU COURIER». MEMOIRS OF A MEMBER OF THE EDITORIAL BOARD

Rein Veidemann
ABOUT THE ROLE OF REPRESENTATIVES OF SPIRITUAL ELITE OF THE LOCAL RUSSIAN POPULATION AND OTHER NATIONALITIES IN ESTONIAN SOCIETY AND CULTURE

Igor Rosenfeld
NATIONAL QUESTION IN ESTONIAN «LEFT-DEMOCRATIC» PUBLICISM AT THE END OF 1980 — BEGINNIG OF 1990

ВСТУПЛЕНИЕ

Историю народа, исходя из способов получения материала, Н. Карамзин делил на три вида: на современную, где основным источником является сам очевидец событий, на ту, которая основывается на данных, близких по времени к описываемым действиям и, в третьих, на такую, которая извлекается из исторических источников и памятников прошлого. Настоящий сборник базируется на всех трех видах истории. Авторы статей являются непосредственными участниками и очевидцами происходивших событий. Однако, несмотря на это, в ряде статей основой исследования являются не только личные воспоминания, но и многочисленные материалы периодической печати, документы и материалы государственных органов власти и общественных объединений, данные социологических опросов населения и другие.

Все исследователи — известные ученые Тартуского университета, в том числе:

Виктор Пальм — профессор, химик, академик Эстонской Республики, один из инициаторов создания Народного фронта Эстонии, сопредседатель Межрегиональной депутатской группы на Съезде народных депутатов СССР.

Михаил Бронштейн — профессор, экономист, академик Эстонской Республики, участник Съезда народных депутатов СССР и Верховного совета СССР.

Леонид Столович — профессор, философ, автор многих известных работ по эстетике.

Рейн Вейдеманн — профессор, филолог, журналист, заведующий кафедрой эстонской литературы, один из инициаторов создания НФЭ;

Рафик Григорян — доктор философии, доцент, заведующий лекторатом Нарвского колледжа Тартуского университета, с 1997 по 1999 и с 2002 по 2003 годы — советник министра народонаселения, один из инициаторов создания НФЭ.

Игорь Розенфельд — доктор философии, журналист, руководитель фирмы «Крипта», в прошлом был членом НФЭ.

Сборник называется «Анатомия независимости». Его создатели поставили перед собой задачу осветить неизвестные страницы истории «поющей революции», которая многогранна, сложна и не признает однобокого, селективного подхода.

В восстановлении независимости эстонского государства принимала участие и часть неэстонского населения, которая вместе с эстонцами активно боролась за общую свободу и лучшее будущее. Однако участие неэстонцев не нашло отражения в исторических трудах ученых Эстонии, в многочисленных периодических изданиях, в хроникально-документальных фильмах, посвященных периоду «поющей революции». Более того: следуя стереотипам, неэстонцы рассматриваются в них как противники независимости, как «пятая колонна советской империи». Такой однобокий подход не будет способствовать межнациональному диалогу, взаимопониманию и интеграции общества.

Освобожденное от стереотипов прошлого историческое создание народа есть основа интеграции. Одной из ее целей является изменение подходов к проблеме неэстонцев — замена отношения «неэстонцы как проблема» подходом «неэстонцы как ресурс, как потенциал развития». Однако эти изменения в психологии и поведении людей не происходят автоматически, необходимо формировать положительный образ «инородца». Сказанное имеет немаловажное значение в воспитании подрастающего поколения в духе толерантности и взаимопонимания людей.

Авторский коллектив изложил свое понимание проблем «поющей революции», показал свой подход к процессу восстановления независимости Эстонии. Он не претендует на всестороннее и завершенное освещение данной темы, а всего лишь пытается привлечь к ней внимание ученых, политиков, педагогов и всей общественности. Исследователи убеждены, что могут и должны быть различные трактовки истории «поющей революции» и периода восстановления независимости.

Сборник отражает определенные расхождения в позициях самих авторов, что является вполне естественным явлением. Надеемся, что материалы данного сборника статей будут интересны ученым, специалистам по межнациональным отношениям, историкам и педагогам — всем тем, кого интересует история «поющей революции» и восстановления независимости эстонского государства.

Особо хотелось бы поблагодарить посольство Канады в Эстонии, а так же лично господина Доминика Роззетти и Марину Асари за финансовую помощь и моральную поддержку в издании настоящего сборника, который без этого не смог бы появиться на свет.

Сборник подготовили редакторы: Рафик Григорян и Игорь Розенфельд

Переводчики: Нина Григорян и Анне Кирис

Корректоры: Марье Йоалайд и Анатолий Петухов

SISSEJUHATUS

Nikolai Karamzin jaotas rahva ajaloo materjali hankimise meetodite põhjal kolmeks liigiks — kaasaegseks, kus põhiallikaks on sündmuste pealtnägija ise, suunaks, mis põhineb kirjeldatavate sündmustega ajalises plaanis lähedastel andmetel ning ajalooks, mis tuletatakse ajaloolistest allikatest ja minevikumälestistest.

Käesolev kogumik põhineb kõigil kolmel ülalnimetatud ajalooliigil. Sündmuste autorid on asetleidnud sündmuste vahetud osavõtjad ja pealtnägijad. Vaatamata sellele ei ole mitmes artiklis uurimuse aluseks mitte ainult isiklikud mälestused, vaid ka rohkearvulised perioodikaväljaannetes avaldatud materjalid, riigiorganite ja ühiskondlike ühenduste dokumendid ja materjalid, elanikkonna seas läbiviidud sotsioloogiliste uurimuste andmed jms.

Kõik autorid on tuntud Tartu Ülikooli teadlased:

Viktor Palm — professor, keemik, Eesti Vabariigi akadeemik, üks Eesti Rahvarinde asutamise initsiaatoreid, NSV Liidu rahvasaadikute kongressi regioonidevahelise saadikutegrupi kaaseesistuja;

Mihhail Bronštein — professor, majandusteadlane, Eesti Vabariigi akadeemik, NSV Liidu rahvasaadikute kongressi ja NSV Liidu Ülemnõukogu saadik;

Leonid Stolovitš — professor, filosoof, paljude tuntud esteetikaalaste tööde autor;

Rein Veidemann — professor, filoloog, ajakirjanik, eesti kirjanduse õppetooli juhataja, üks Eesti Rahvarinde loomise initsiaatoreid;

Rafik Grigorjan — filosoofiadoktor, dotsent, Tartu Ülikooli Narva Kolledži ühiskonnateaduste lektoraadi juhataja, aastatel 1997—1999 ja 2002—2003 rahvastikuministri nõunik, üks Eesti Rahvarinde loomise initsiaatoreid;

Igor Rosenfeld — filosoofiadoktor, ajakirjanik, firma Kripta juht, kunagine Rahvarinde liige.

Kogumik kannab nimetust “Iseseisvuse anatoomia”. Selle autorid on seadnud endale ülesandeks heita valgust vähetuntud lehekülgedele laulvas revolutsiooni ajaloos, mis on mitmetahuline, keeruline ega mõista õigeks ühekülgset, selektiivset lähenemist.

Eesti riikliku iseseisuse taastamisest võtsid osa ka mitte-eestlased, kes võitlesid koos eestlastega aktiivselt vabaduse ja parema tuleviku eest. Samas pole leidnud nende tegevus kajastamist ei Eesti teadlaste ajaloolistes uurimustöödes, ei perioodikaväljaannete veergudel ega ka laulva revolutsiooni päevil filmitud dokumentaal- ja kroonikakaadrites. Vähe sellest, mitte-eestlasi on käsitletud vastavalt stereotüübile iseseisvuse vaenlastena, Nõukogude impeeriumi viienda kolonnina. Selline ühekülgne lähenemine ei soodusta rahvustevahelist dialoogi, vastastikust mõistmist ega ühiskonna integreerumist.

Mineviku stereotüüpidest vabanenud rahva ajalooline teadvus on integratsiooni aluseks. Üheks selle eesmärgiks on lähenemise muutmine mitte-eestlaste probleemile — suhtumine “mitte-eestlased kui probleem” peab asenduma suhtumisega “mitte-eestlased kui ressurss, kui arengupotentsiaal”.

Ent sellised muutused inimeste psühholoogias ja käitumises ei toimu automaatselt, selleks tuleb luua muulase positiivne kuju. Öeldu on suure tähtsusega noore põlvkonna kasvatamisel sallivuse ja vastastikuse mõistmise vaimus.

Autorite kollektiiv toob teie ette oma arusaamise laulva revolutsiooni probleemidest ning väljendab oma suhtumist Eesti riikliku iseseisvuse taastamise protsessi. Autorid ei pretendeeri antud teema igakülgsele ja lõplikule kajastamisele, vaid üritavad tõmmata sellele teadlaste, poliitikute, pedagoogide ja kogu ühiskonna tähelepanu. Samas on uurijad veendunud, et laulva revolutsiooni ja iseseisvuse taastamise perioodi erinevaid tõlgendusi võib ja peabki olema rohkem kui üks.

Kogumikus sisalduvad ka teatud lahkarvamused autorite endi tõlgenduste vahel, mida tuleb samuti pidada täiesti loomulikuks.

Loodame, et kogumiku materjalid pakuvad huvi teadlastele, rahvussuhete spetsialistidele, ajaloolastele ja pedagoogidele, ühesõnaga kõigile neile, keda huvitab laulev revolutsioon ja Eesti riigi iseseisvuse taastamine.

Erilist tänu sooviks avaldada Eesti Kanada suursaatkonnale ja isiklikult härra Dominique Rossettile ja proua Marina Asarile majandusliku abi ja moraalse toetuse eest käesoleva kogumiku väljaandmisel, mis ilma selleta ei oleks ilmavalgust näinud.

Kogumiku valmistasid ette ja toimetasid: Rafik Grigorjan ja Igor Rosenfeld

Tolkijad: Niina Grigorjan, Anne Kiris ja Vjatšeslav Konovalov

Korrektorid: Marje Joalaid ja Anatoli Petuhhov

INTRODUCTION

N. Karamzin divided history of people into three kinds, depending on the ways of retrieving the materials: the first one is the modern kind, where the basic source is an eyewitness of events; the second kind is the one which is based on the data close in time to the events being described; the third type makes the kind of history which is taken from historical sources and monuments of the past.

The present collection of articles is based on all three kinds of history. The authors of the articles were direct participants and eyewitnesses of the events. However, in some of the articles the basis of the research was not only personal memoirs, but also numerous materials from periodicals, documents and materials issued by the state bodies of authority and public associations, data of sociological polls of the population and a few other sources.

All the researchers are renown scholars of Tartu University, including:

Victor Palm — professor, a chemist, an academician of the Estonian Republic, one of the initiators of the foundation of the People\\\'s Front of Estonia (PFE), a co-chair of the Interregional Deputy Group at a Congress of People\\\'s Deputies of the USSR.

Michael Bronstein — professor, an economist, an academician of the Estonian Republic, a participant of a Congress of People\\\'s Deputies of the USSR and the Supreme Council of the USSR.

Leonid Stolovich — professor, a philosopher, the author of many well-known works on aesthetics.

Rein Veidemann — professor, a philologist, a journalist, Head of the Department of Estonian Literature, one of the initiators of the foundation of the People\\\'s Front of Estonia.

Rafik Grigorjan — doctor of philosophy, a senior lecturer, Head of the Division of Civic Studies at Narva College of Tartu University; from 1997 to 1999 and from 2002 to 2003 — an adviser to the Minister of Population of Estonia, one of the initiators of the foundation of the PFE.

Igor Rosenfeld — doctor of philosophy, a journalist, Head of «Kripta» company, who used to be a member of the People\\\'s Front of Estonia.

The collection is entitled «An Anatomy of Independence». Its authors set the task of shedding some light on the unknown pages of the history of «singing revolution», which is polyhedral, complex and does not accept a one-sided, selective approach.

A part of the non-Estonian population also participated in the restoration of independence of the Estonian state. Together with the Estonians they actively struggled for the common freedom and a better future. However, their activities have not found much reflection in historical works of the Estonian historians; nor have they been mentioned in numerous periodic editions and in the chronical-documentary films about the the events of «singing revolution». Furthermore, following the existing stereotypes, non-Estonians have been considered to be the opponents of the independence, «the fifth column of the Soviet Empire». Such a one-sided approach will by no means promote interethnic dialogue, mutual understanding and integration of the society.

The historical creation of the people freed from the stereotypes of the past is the basis of integration. One of the purposes of integration is the change in the approaches to the problem of non-Estonians — replacement of the attitude «non-Estonians as a problem» by the approach «non-Estonians as a resource, as a potential for development».

However, these changes in the psychology and behaviour of the people do not occur automatically; it is necessary to form a positive image of the «non-Estonian born». This has a significant importance in education of the new generation of people in the spirit of tolerance and mutual understanding.

The authors have expressed their understanding of the problems of «singing revolution» and shown their approach to the process of restoration of independence and statehood in Estonia. They do not claim the all-round and complete coverage of the given topic, trying only to attract the attention of scholars, politicians, teachers and public at large to the issue. The researchers are convinced that there can and should exist different interpretations of the history of «singing revolution» and of the period of restoration of independence.

The collection contains certain divergences in the opinions of the authors, which is only natural.

We hope that the materials of the given collection of articles will be of interest to scholars, experts in interethnic relations, historians and teachers — to those who are interested in the history of «singing revolution» and restoration of independence of the Estonian state.

We are very grateful to the Canadian Embassy in Estonia, and Mr. Dominique Rossetti and Ms. Marina Asari in particular, for financial assistance and moral support in publishing the present collection, whose help has made the realization of this project possible.

Editors

См. также /www.kripta.ee/ledemo/node/4